体验施温根：如何去看一场真正的瑞士摔跤节

瑞士的国技不是滑雪，而是施温根（瑞士式摔跤）。比赛在露天的锯末场里进行。健壮的选手在衣服外套上粗帆布短裤，彼此抓住这条裤子较量，回合之间有铜管乐队演奏。胜者的奖品，往往是一头活公牛。这里没有职业联赛、没有高额转会费，也没有体育场顶棚——施温根保留了它原本的样子。施维茨州正是它的核心地区之一。对于来自德国、奥地利等地的客人来说，夏天的一场摔跤节，是体验瑞士民俗真实模样的好机会。下面说说观看时可以留意什么，以及如何找到一场节庆。

规则简述

两位选手在圆形的锯末场中面对面。各自抓住对方的摔跤裤，也就是穿在衣服外面的加固帆布短裤。目标是把对手摔成仰面朝天。当双肩（或后背的关键部位）触到锯末，而胜者仍抓着对方的裤子时，这一回合便算赢下。回合短促而有力，技术上却比初看时更讲究。摔法有数十种，各有名称，比如 Kurz、Brienzer 或 Wyberhaken，代代相传。裁判为每个回合打分。整场节庆中选手不断累积分数，直到决胜回合定出当日冠军。

两个仪式显示出这项运动里尊重的分量。每个回合之前，对手先握手。回合之后，胜者替负者拂去背上的锯末。这两件事都牢牢属于施温根，并非做给人看的姿态。

为什么胜者能赢得一头公牛

施温根至今仍是业余运动。即便是每三年在联邦摔跤节上、在五万多名观众面前加冕的摔跤王，在场上也拿不到奖金。取而代之的是来自「礼品殿」的实物奖品，由本地赞助者捐出：一头小公牛、牛铃、家具或高山奶酪。最出色的选手全国皆知，却依旧从事普通职业。公牛多半被牵回胜者的农场，有时也折成现金还给养牛人。不过，国王与他那头长角奖品的画面，瑞士几乎人人熟悉。

一场摔跤节是怎样进行的

在夏天的某个周日一早，去丘陵间的某处节庆现场。草地上铺好了锯末场，节庆帐篷里有咖啡和蛋糕。回合之间响起阿尔卑斯长号与约德尔，家庭带着野餐垫围坐在场边。上午，几个场地同时比赛。空气里是烤肠和新鲜锯末的味道。轮次之间，选手们就坐在观众中间——一项国王开拖拉机的运动，不需要单独的贵宾区。到了下午晚些时候的决胜回合，全部注意力集中到唯一的场地上。这一天以胜者被抬上肩头、公牛被戴上花环而结束，节庆帐篷里则响起歌声。

这里没有任何为游客准备的表演。因此作为客人，您就是观众中的一员，与所有人一样。

如何找到一场节庆

• 时间： 赛季大致从五月到九月，盛夏是高潮。中瑞士几乎每个周末都有某处举行节庆，从山牧场上的村庄摔跤，到有数千观众的州级大赛。
• 地点： 施维茨州每季都会在谷地和高山牧场上举办节庆。对客人而言，山口与高山牧场上的山地摔跤节气氛最好。最新日程可在州摔跤协会或各地活动日历上查到。我们也会在活动预告中发布近期日期。
• 门票： 村庄和高山牧场的节庆，除了一枚节庆徽章之外往往花不了多少钱。而大型州级赛和联邦摔跤节则早早售罄。
• 作为客人： 请穿适合山地草场的衣服。节庆帐篷里需要现金。精彩的一摔值得鼓掌，不论出自哪位选手。不要拿那些仪式开玩笑——拂去锯末这件事是被认真对待的。
• 交通： 许多高山牧场的节庆位于谷地之上一小时步行或一段短索道的地方，因此路途本身就是出游的一部分。大型节庆常有加开的巴士。

施维茨州的施温根

施温根的根就扎在这样的地景里。牧人从前在高牧场上比试力气，节庆草地就在密滕山与穆奥塔谷之间。在施维茨的一些家庭里，人们世代站在锯末场上。我们的杂志文章更详细地讲述了这段故事： 锯末与传统 – Highlights Schwyz。若您打算把夏天的行程安排在某个节庆周末前后，可在文章 中瑞士行程：环琉森湖三天 中找到线索。

常见问题

施温根是什么？

施温根是瑞士传统摔跤。对手互相抓住帆布短裤，在锯末场里设法把对方摔成仰面朝天。

为什么胜者能得到一头公牛？

施温根严格属于业余运动。因此胜者得到的是实物而非奖金，传统上是一头小公牛、牛铃或奶酪。这也有助于这项运动保持它的民间性格。

客人可以去看摔跤节吗？

可以，节庆是公开的，欢迎客人。由于没有任何为观众设计的表演，您看到的就是它本来的样子。初次前往，小型山地节庆尤其合适。

摔跤的赛季是什么时候？

赛季大致从五月到九月，夏天的多数周末都有节庆。加冕摔跤王的联邦摔跤节每三年举办一次。

需要听懂瑞士德语吗？

不需要。大约三个回合之后，这项运动就自己讲明白了。而要点一根烤肠，用手指一指就够了。