参观艾因西德伦修道院：瑞士最重要的朝圣地有什么
艾因西德伦修道院是一座有着一千多年历史的本笃会修道院，也是瑞士最重要的朝圣地。它的修道院教堂属于瑞士最重要的巴洛克教堂之列。进门不远处的一座小型大理石礼拜堂里，立着黑色圣母，这是瑞士最有名的圣像。一千多年来，朝圣者络绎不绝地来到这里。今天，教堂向所有人开放，不论信仰，一年中每天开放且不收门票。以下是参观前该知道的事。
您在艾因西德伦看到的是什么
艾因西德伦不是博物馆。修道院里住着数十位本笃会修士，他们在这里祈祷、教书和工作。修道院拥有自己的酒窖、自己的作坊，以及欧洲最古老的马场。今天的建筑群建于 18 世纪初，是瑞士最重要的巴洛克建筑之一。它的地基可追溯到 10 世纪，也就是隐修士 Meinrad 在「黑森林」中生活的年代。艾因西德伦还是瑞士圣雅各之路上的重要一站。朝圣传统延续至今，因此在教堂里，您身边往往不只有游客，也有朝圣者。
黑色圣母
进入教堂后不远处就是恩典礼拜堂。里面立着那尊每年把近百万人带到艾因西德伦的圣像：一尊 15 世纪中叶的晚期哥特式圣母像，高不过 120 厘米，身着衣袍、头戴冠冕。它深色的表面来自几百年来在它面前燃烧的油灯和蜡烛的烟炱。修复时下面浅色的木头显露出来，信徒们大为震动，于是索性把塑像重新涂成黑色。这尊圣母拥有二十多套华服，按礼仪年历更换，因此常来的人很少两次见到它穿同一件。
每天傍晚，修士们会聚集在恩典礼拜堂前，唱起多声部的《圣母颂》（Salve Regina）。歌声大约持续十分钟，向公众开放，因此无需预约、也无需门票就可以在教堂里聆听。想听的话，傍晚时分请仍留在艾因西德伦；具体时间见修道院网站。
修道院图书馆（仅限导览）
紧闭的门后是欧洲重要的修道院图书馆之一，藏有约 23 万册印本，以及可追溯至 10 世纪的手抄本。核心是装饰华丽的洛可可大厅。图书馆只能通过导览参观。导览通常每天下午稍早时段进行，周日和公共假日除外，全程约 90 分钟，包含教堂和图书馆；当前时间与价格由修道院公布。其他语言的私人导览可通过艾因西德伦旅游局安排。对古籍和手抄本感兴趣的人，完全可以围绕这场导览安排一整天的行程。
还有什么可看
- 全景画与立体模型馆： 修道院附近的全景馆展出一幅描绘耶稣受难时期耶路撒冷的大型环形画。立体模型馆里则有世界上最大的圣诞马槽景之一。两者都来自朝圣旅游的鼎盛时期，保留着旧日的气息。
- 马厩： 这里养着「Cavalli della Madonna」，来自欧洲持续经营时间最长的马场。部分马厩对公众开放。
- Herrenberg： 从修道院后面走一小段上坡，就能看到明信片上那样宏伟的正立面和修道院广场。
- 修道院商店： 这里出售修道院自有葡萄园的葡萄酒、书籍，以及 Schafböcke——一种在艾因西德伦烤制了几个世纪的蜂蜜点心。
- Sihl 湖： 瑞士最大的水库就从村边开始。沿岸有步道，适合散步，也适合在宁静的前阿尔卑斯风景中悠闲骑行。
实用信息
- 教堂开放时间： 教堂每天从清早开放到深夜，夏季更长。入内免费。当前时间见修道院网站。
- 对场所的尊重： 教堂是礼拜场所，而不是通常意义上的景点。教堂内不得拍照和摄像。 请遮住肩膀，不要穿短裤或短裙。礼拜仪式优先，仪式进行时请尽量轻声走动。
- 所需时间： 教堂和恩典礼拜堂约一小时足够。加上图书馆导览、全景馆和在村里散步，就是半天。
- 以朝圣者身份住宿： 修道院为朝圣者提供简单的住宿。有些旅行者会有意选择这种方式。
- 9 月 14 日： 这一天艾因西德伦庆祝天使祝圣节（Engelweihe）。传说基督本人在 948 年亲自祝圣了最初的礼拜堂。天使祝圣节在艾因西德伦是节日，也是修道院一年中最重要的日子。
交通
- 从苏黎世： 经 Wädenswil 乘火车约 45 到 60 分钟即可到达艾因西德伦。因此这座修道院是从苏黎世出发最便捷的一日游目的地之一。
- 从卢塞恩： 车程约一小时，在 Arth-Goldau 或 Biberbrugg 换乘。
- 从火车站步行约十分钟即到修道院。下车时就已经能看见它的正立面。
常见问题
参观艾因西德伦修道院要花钱吗？
不用。带有恩典礼拜堂和黑色圣母的教堂每天免费开放。只有教堂和图书馆的导览需要付费。
圣母像为什么是黑色的？
几个世纪里，蜡烛和油灯的烟炱把木头熏黑了。清理时浅色木头重新显露出来，人们便有意把塑像涂成黑色，好让它保持信徒们熟悉的样子。
不参加导览能看图书馆吗？
不能，洛可可大厅只能在导览中参观。导览通常每天下午稍早时段进行，周日和公共假日除外。
《圣母颂》什么时候唱？
修士们每天傍晚在恩典礼拜堂前吟唱，您可以免费在场聆听。
应该安排多少时间？
只看教堂和恩典礼拜堂，一到两小时就够。若加上图书馆导览、全景馆、Herrenberg 和村中漫步，则需要半天。
有着装要求吗？
有。肩膀应当遮住，不宜穿短裤和短裙。此外，教堂内不得拍照。
